ことわざ
саглагар модыг тойрон суувал, салаа болоод жимс түүнээс, сайн хүнтэй ханилан суувал, саруул болоод ухаан түүнээс
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн хүнтэй ханилвал ухаан тодордгийг саглагар модны дэргэд суухтай зүйрлэнэ. Мөр бүр «с» авиагаар эхэлж аялгуужина.
日本語の直訳： 枝葉の茂る木の周りに座れば、そこから枝や果実が得られ、善い人と交わって暮らせば、そこから晴れやかな知恵が得られる
英語の直訳： Sit around a leafy tree and you gain its branches and fruit; keep company with a good person and you gain clear understanding
解説： 善き人と交われば知恵が澄むことを、茂った木の下に座ることになぞらえる。全句が「с」音で始まる頭韻で整えられている。
英語の解説： Likens keeping good company to sitting beneath a spreading tree; every clause opens on the same s- sound.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 麻の中の蓬
英語のことわざ： Mugwort among hemp grows straight without support.