ことわざ
тахир модоор юм хийхэд бэрх, яхир хүнээр юм хийлгэхэд бэрх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тахир мод, зөрүүд хүн хоёроос ажил бүтэхгүйг зэрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 曲がった木で物を作るのは難しく、頑固な人間を働かせるのは難しい
英語の直訳： It is hard to make anything from crooked wood, hard to get work from a crooked man
解説： 曲がった木と頑なな人間、いずれからも仕事は成らないと並べて示す。
英語の解説： Pairs crooked timber with a crooked temperament: neither yields good work.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 朽ち木は柱にならぬ
英語のことわざ： Crooked timber makes no straight beam.