ことわざ
ажил хийх хүсэлгүй бол хүч байхгүй, хоолонд давсгүй бол амт байхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүсэл эрмэлзэлгүй ажил хүчгүй байдгийг давсгүй хоолтой зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 仕事をする欲がなければ力もなく、料理に塩がなければ味もない
英語の直訳： Without the will to work there is no strength, without salt in the food there is no taste
解説： 意欲のない仕事に力が出ないことを、塩のない料理になぞらえる。
英語の解説： Likens work undertaken without will to food cooked without salt.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 好きこそ物の上手なれ
英語のことわざ： What is done without heart is done without strength.