ことわざ
ная хүрч, намар мордох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Наян нас хүрч, намрын улиралд нас нөгчихийг зөөлөн хэлбэрээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 八十歳に達して、秋の旅立ちを迎える
英語の直訳： Reaching eighty, setting out in autumn
解説： 八十まで生きて秋に世を去ることを、婉曲に表す。
英語の解説： A gentle euphemism for dying in old age, having reached eighty, in the autumn.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 天寿を全うする
英語のことわざ： To die full of years.