ことわざ
сая баяжсан, сайрхуу байдаг, угийн баян, омгорхуу байдаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Шинэ баян сайрхаж, угийн баян омгорхдогийг эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： にわか成金は、自慢したがるものであり、生れながらの金持ちは、傲慢なものである
英語の直訳： The newly rich like to boast, the born rich are arrogant
解説： にわか成金は自慢し、生まれながらの富者は傲るという対比を示す。
英語の解説： Contrasts the newly rich who boast with the born rich who look down.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 金持ちと灰吹きは溜まるほど汚い
英語のことわざ： The fuller the purse, the harder the heart.