ことわざ
булгийн усны, эх нь тунгалаг бол, адаг нь ч мөн тунгалаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дээд эх сурвалж цэвэр байвал доод хэсэг нь ч цэвэр байдгийг булгийн усаар зүйрлэн, тэргүүлэгчийн зөв байдлын ач холбогдлыг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 泉の水の、源流が澄んでいれば、下流もまた澄んでいる
英語の直訳： If the spring's source is clear, its lower course is clear too
解説： 源流が澄めば下流も澄むことを泉の水で示し、上に立つ者の正しさが下に及ぶと説く。
英語の解説： Uses the spring to say that when the source is clear the whole stream runs clean — the conduct of those at the head shapes everyone below.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 上清ければ下濁らず
英語のことわざ： If the head be clear, the stream runs clean.