ことわざ
залхууд шалтаг мундахгүй, залууд заяа мундахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Залхуу хүнд шалтаг, залуу хүнд заяа хэзээ ч дутдаггүйг ижил эгшигт үгсээр эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 怠け者に言い訳が尽きることはなく、若い人に運が尽きることはない
英語の直訳： The lazy never run short of excuses, the young never run short of fortune
解説： 怠け者の言い訳と若者の幸運がいずれも尽きないことを、頭韻を踏んだ対句で示す。
英語の解説： Sets the lazy man's inexhaustible excuses against the young man's inexhaustible luck, in alliteration.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 言い訳と膏薬はどこへでもつく
英語のことわざ： Excuses, like plasters, stick anywhere.