ことわざ
ажлаар гэдэс цаддаг, амаар цаг бардаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ажил хийвэл хоол олдож, ам мэлзвэл зөвхөн цаг өнгөрдгийг ижил эгшигт үгээр эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 仕事で腹が満たされ、おしゃべりで時間を潰す
英語の直訳： Work fills the belly, talk fills the time
解説： 働けば腹が満ち、喋れば時が過ぎるだけだと、頭韻を踏んだ対句で対比する。
英語の解説： Contrasts in alliteration the work that fills a belly with the talk that only fills the time.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口では大阪の城も建つ
英語のことわざ： You can build a castle with talk alone.