ことわざ
сөгдөж жаргасанд орвол, сөрөлцөөд үхсэн дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүлцэнгүй амьдрахаас эрх чөлөөнийхөө төлөө тэмцэж үхэх нь дээр гэдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： ひざまずいて生き延びるくらいなら、戦って死んだほうがましである
英語の直訳： Better to have died resisting than to have prospered on your knees
解説： 屈して生き永らえるより、抗って死ぬほうが尊いと説く。
英語の解説： Holds that it is better to die resisting than to prosper in submission.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 瓦全より玉砕
英語のことわざ： Better a broken jewel than a whole tile.