ことわざ
нүгэл хийсэн — нүхэндээ багтахгүй, нүдний ус наранд хатахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нүгэл үйлдсэн хүн нуугдах газаргүй болж, учруулсан гашуудал арилдаггүйг нүгэл, нүх, нүд гэсэн ижил эгшигт үгсээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 罪を犯した者は穴にも収まりきらず、流した涙は太陽の下でも乾かない
英語の直訳： The sinner does not fit in his own hole, tears do not dry in the sun
解説： 罪を犯した者に隠れ場はなく、流させた涙も乾かないことを、頭韻を重ねて述べる。
英語の解説： Chains alliteration on nügel ('sin'), nükh ('hole') and nüd ('eye') to say that guilt finds no hiding place and the tears it causes never dry.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 天罰覿面
英語のことわざ： Guilt finds no hiding place.