ことわざ
сайн морь жидүүнд автагдах, сайн эр өвчинд дарагдах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн морь, сайн эр хоёр ч гэсэн бэрхшээлд автдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 良き馬が険しい道で苦しみ、気骨ある男が病に打ちのめされる
英語の直訳： The good horse is caught by rough going, the good man is laid low by illness
解説： 優れた馬も難路に苦しみ、気骨ある男も病に倒れると述べる。
英語の解説： Observes that even the good horse founders on rough ground and the strong man is laid low by sickness.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 猿も木から落ちる
英語のことわざ： Even monkeys fall from trees.