ことわざ
ус гаталсан хойно онгоц хэрэггүй, өвчин эдгэрсэн хойно эмч хэрэггүй (гэх шиг)
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэрэг нь бүтмэгц тусалсан зүйлээ мартдаг талархалгүй занг зэмлэнэ.
日本語の直訳： 水を渡った後に船は要らず、病気が治った後に医者は要らない（と言うようなもの）
英語の直訳： Once the water is crossed the boat is not needed, once the illness is cured the doctor is not needed
解説： 用が済んだ途端に助けを忘れる薄情さを、渡し船と医者で述べる。
英語の解説： Rebukes the ingratitude that forgets its helper the moment the need is past.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 魚を得て筌を忘る
英語のことわざ： Having caught the fish, he forgets the net.