ことわざ
эдний сайн гаднаа, хүний сайн дотноо
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эд юмсын чанар гадуураа, хүний чанар дотроо байдгийг эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 物の良さは外側に表れ、人の良さは内側に宿る
英語の直訳： The goodness of a thing is on the outside, the goodness of a person is within
解説： 物の良し悪しは外に、人の良し悪しは内にあるという対比を示す。
英語の解説： Contrasts the quality of a thing, which shows outwardly, with the quality of a person, which lies within.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 見目より心
英語のことわざ： Handsome is as handsome does.