ことわざ
хүний хэл, хутганы ирнээс хурц
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүний хэл хутганаас ч хурц шархлуулдгийг ижил эгшигт үгсээр хурцлан илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 他人の舌は、ナイフの刃よりも鋭い
英語の直訳： A man's tongue is sharper than a knife's edge
解説： 人の舌が刃物よりも深く傷つけることを、頭韻を重ねて鋭く述べる。
英語の解説： Says in chained alliteration that the human tongue cuts deeper than any blade.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 舌の剣は命を絶つ
英語のことわざ： The tongue is sharper than any sword.