ことわざ
эрүүл биеийн эрч чадал их, эмгэг биеийн хүч чадал сул
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эрүүл мэнд бол хүч чадлын үндэс болохыг эрүүл, эмгэг хоёрын эсрэгцүүлэлээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 健康な体の気力は旺盛であり、病んだ体の力は衰えている
英語の直訳： A healthy body has great vigour, a sick body has feeble strength
解説： 健康こそが力の源であることを、健やかな体と病んだ体の対比で述べる。
英語の解説： States that health is the source of all vigour, contrasting the sound body with the sick one.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 命あっての物種
英語のことわざ： Health is better than wealth.