ことわざ
нохой шархаа долоож эдгээдэг, ноён ял идэж ханадаггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нохой, ноён хоёрыг ижил эгшигт үгээр зэрэгцүүлж, албан тушаалтны шунахайг ширүүнээр буруушаана.
日本語の直訳： 犬は傷を舐めて治すが、権力者は罪（賄賂）を貪って飽きることがない
英語の直訳： A dog licks its wound and heals it, a lord devours fines and is never satisfied
解説： 「нохой（犬）」と「ноён（貴族）」の頭韻で対を成し、権力者の貪欲を痛烈に批判する。
英語の解説： Pairs nokhoi ('dog') with noyon ('lord') in alliteration to condemn official greed in the sharpest terms.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 役人の子はにぎにぎをよく覚え
英語のことわざ： The official's child learns early how to grasp.