ことわざ
сайныг заахад сурахгүй, мууг заахгүйд сурах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайныг сурахад хүчин чармайлт, мууг сурахад заавар ч шаардлагагүйг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 善いことを教えても学ばず、悪いことは教えられなくても学ぶ
英語の直訳： Teach them good and they do not learn it; leave bad untaught and they learn it
解説： 善は教えても身につかず、悪は教えずとも身につくという皮肉を述べる。
英語の解説： Observes wryly that good must be taught and still may not take, while bad is learned with no teacher at all.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 門前の小僧習わぬ経を読む
英語のことわざ： Vice is learned without a teacher.