ことわざ
туулайн арьс нимгэн боловч, өдрийнхөө хүйт даадаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Жижиг сул мэт зүйл ч өөрийн үүргээ гүйцэтгэж чаддагийг туулайн арьсаар жишээлнэ.
日本語の直訳： ウサギの毛皮は薄くとも、その日の寒さに耐え忍ぶ
英語の直訳： The hare's skin is thin, yet it withstands the cold of its day
解説： 小さく頼りなく見えるものにも、その役目を果たす力があると述べる。
英語の解説： Says that what looks slight still does its own work, in the image of a hare's thin pelt against the cold.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 山椒は小粒でもぴりりと辛い
英語のことわざ： Small pepper, sharp bite.