ことわざ
огторгуйд ниссэн шувуу, огторгуйг дуусгаад зогссон нь бус, уйдаж чилэхдээ буудаг, ухаан билиг сурагчид, ухаан зүйг төгсөөд зогссон нь бус, ухааны хэрээр сурдаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Мэдлэг төгсгөлгүй бөгөөд суралцагч зөвхөн өөрийн чадлын хэрээр зогсдогийг огторгуйд нисэх шувуугаар зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 大空を飛ぶ鳥は、空を飛び尽くして止まるのではなく、疲れて怠くなるときに降りる。知恵と才能を学ぶ者も、学問を極めて終わるのではなく、知恵の力の限り学ぶのだ
英語の直訳： The bird does not alight because it has finished the sky but because it tires; the learner does not stop because he has finished knowledge but learns to the limit of his understanding
解説： 知に果てはなく、学ぶ者は力尽きて止まるだけであることを、空を飛ぶ鳥になぞらえる。
英語の解説： Likens the endlessness of learning to a bird that alights not because the sky is finished but because its strength is.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 学問に終わりなし
英語のことわざ： Learning has no end.