ことわざ
залуу хүн нэрд дуртай, өтөлсөн хүн дэрэнд дуртай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нас ахих тусам хүний хүсэл эрмэлзэл өөрчлөгддөгийг нэр, дэр гэсэн хоёр үгээр хошигнон илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 若い人は名誉を好み、年老いた人は枕（休息）を好む
英語の直訳： The young love a name, the old love a pillow
解説： 年齢とともに望むものが変わることを、「нэр（名）」と「дэр（枕）」の語呂で諧謔的に示す。
英語の解説： Marks how desire changes with age through the near-rhyme of ner ('name') and der ('pillow').
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 盛年重ねて来たらず
英語のことわざ： Youth seeks glory, age seeks rest.