ことわざ
зөөлөн үгтэй хүн зөөхий чануулах, хатуу үгтэй хүн хар ус чануулах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зөөлөн үг сайн хүлээн авалт, хатуу үг хүйтэн хандлага авчирдгийг зөөлөн, зөөхий, хатуу, хар гэсэн ижил эгшигт үгсээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 優しい言葉を使う人は生クリームをごちそうになり、厳しい言葉を使う人は真水を沸かして飲む
英語の直訳： The soft-spoken man is served clotted cream, the harsh-spoken man is served plain boiled water
解説： 優しい物言いが厚遇を、きつい物言いが冷遇を招くことを、頭韻を重ねた対句で示す。
英語の解説： Shows in chained alliteration how gentle speech earns clotted cream while harsh speech earns nothing but boiled water.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 物も言いようで角が立つ
英語のことわざ： It is the manner of speaking that decides the welcome.