ことわざ
сургаалтай хүн, саруул дотор, сургаалгүй хүн, манан дотор
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сургаал эрдэмтэй хүн тунгалаг, сургаалгүй хүн манантай оршдогийг ижил эгшигт үгээр эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 教えを受けている人は、清らかな心を持ち、教えを受けていない人は、霧の中にいるようである
英語の直訳： The instructed man is in clear light, the uninstructed man is in fog
解説： 教えを受けた者の明晰さと、受けていない者の混迷を、頭韻を踏んだ対句で対比する。
英語の解説： Contrasts in alliteration the clarity of the instructed with the fog in which the uninstructed lives.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 五里霧中
英語のことわざ： Without learning a man walks in fog.