ことわざ
усны уртыг туулж, уулын өндрийг дав
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бэрхшээлийг даван туулахыг ус, уул гэсэн ижил эгшигт үгээр уриална.
日本語の直訳： 川の長さを踏破し、山の高さを乗り越えよ
英語の直訳： Travel the length of the waters, cross the height of the mountains
解説： 困難を越えて進めという励ましを、頭韻を踏んだ対句で述べる。
英語の解説： An exhortation to press through hardship, carried on the alliteration of us ('water') and uul ('mountain').
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 万里の道も一歩から
英語のことわざ： A journey of a thousand miles begins with a single step.