ことわざ
эрийн сайн гэрийнхээ гадаа, эхнэрийн сайн гэрийнхээ дотор
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эр, эхнэр хоёрын үүргийг гэрийн гадаа, дотор гэж хуваадаг уламжлалт үзлийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 優れた男は家の外で（外での社会活動で）評価され、優れた妻は家の中で評価される
英語の直訳： A man's worth is outside his home, a wife's worth is inside it
解説： 男は家の外、妻は家の内で評価されるという伝統的な役割観を述べる。
英語の解説： Records the traditional division by which a man is judged outside the home and a wife within it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 男は度胸女は愛嬌
英語のことわざ： The man is judged abroad, the wife at home.