ことわざ
хүний сайн орд, хөлгийн сайн аргам (армаг)
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн хүн, сайн хөлөг хоёулаа зохих байр сууриа олдгийг ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 優れた人には安住の地、優れた馬には繋ぎ場がある
英語の直訳： A good man has his settled place, a good steed its tethering line
解説： 優れた人も優れた馬も、それにふさわしい居場所を得ることを、頭韻を踏んだ対句で示す。
英語の解説： Says in an alliterative couplet that both a good man and a good horse find the place that suits them.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良禽は木を択んで棲む
英語のことわざ： The wise bird chooses its tree.