ことわざ
ярих нь их бол үг алдана, идэх нь их бол гэдэс нь өвдөнө
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Яриа, хоол хоёрын аль алинд хэтрэх нь хортойг зэрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 話が多すぎれば言葉を失い、食べ過ぎれば腹が痛む
英語の直訳： Talk too much and you lose your words, eat too much and your belly aches
解説： 話も食事も度を過ぎれば害になることを並べて示す。
英語の解説： Pairs excess in speech with excess in eating: both end badly.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 腹八分目に医者いらず
英語のことわざ： Enough is as good as a feast.