ことわざ
өргөн голд хөвөө хэрэгтэй, өсвөрийн хүүхдэд сургаал хэрэгтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүүхдэд сургаал хэрэгтэйг голын хөвөөтэй зүйрлэн, ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 広い川には岸辺が必要であり、若い子どもには教えが必要である
英語の直訳： A wide river needs banks, a growing child needs teaching
解説： 子どもに教えが要ることを、川に岸辺が要ることになぞらえ、頭韻を踏んで示す。
英語の解説： Likens the teaching a child needs to the banks a wide river needs, in alliteration.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 躾は三つ心六つ言葉
英語のことわざ： A river needs banks and a child needs rules.