ことわざ
сайн эрийг, зовлон ухаан оруулдаг, муу эрийг, зовлон ухаан алдуулдаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ижил зовлон хүний чанараас хамааран өөр өөр үр дүн авчирдгийг эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 良き男には、苦難が知恵を授け、悪しき男には、苦難が知恵を奪い去る
英語の直訳： For the good man hardship brings wisdom, for the bad man hardship takes wisdom away
解説： 同じ苦難が人の質によって正反対の結果を生むことを対比して示す。牛は雨を乳に、蛇は毒に変えるという喩えと同じ発想。
英語の解説： Contrasts how identical hardship yields opposite results according to the man — the same thought as rain becoming milk in the cow and poison in the snake.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 同じ雨も牛は乳とし蛇は毒とす
英語のことわざ： The same rain the cow turns to milk, the snake turns to poison.