ことわざ
үхсэн хаан болсонд орвол, үнэгүй илжиг болсон дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэр төртэй үхэхээс амьд явах нь дээр гэсэн эсрэг үзлийг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 死んだ王になるくらいなら、価値のないロバになるほうがまし
英語の直訳： Rather than be a dead king, better to be a worthless donkey
解説： 名誉ある死よりも、生きていることを重んじる立場を示す。
英語の解説： States the opposite position to heroic death: life, however lowly, over a glorious end.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 死んで花実が咲くものか
英語のことわざ： Do flowers bloom upon the dead?