ことわざ
нохойн цуглаан ясан дээр, ноёдын цуглаан яаман дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нохой яс, ноёд яам хоёрын аль алинд ашиг сонирхлын араас цуглардгийг нохой, ноён, яс, яам гэсэн ижил эгшигт үгсээр элэглэнэ.
日本語の直訳： 犬の集まりは骨のあり処、貴族の集まりは官庁の役所
英語の直訳： Dogs gather where the bones are, lords gather where the ministry is
解説： 犬は骨に、役人は役所に群がるという皮肉を、頭韻を重ねた対句で述べる。
英語の解説： Mocks in chained alliteration how dogs gather at bones and officials at ministries, each drawn by what feeds them.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 蟻の甘きに集るが如し
英語のことわざ： Ants gather where the sweetness is.