ことわざ
лам нь муу боловч, сүм нь муугүй, ном нь муу боловч, багш нь муугүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүний алдааг тухайн байгууллага, сургаалтай нь хольж хутгаж болохгүйг сургана.
日本語の直訳： 僧侶は悪くとも、寺は悪くない。教えは悪くとも、師は悪くない
英語の直訳： The lama may be bad but the temple is not, the teaching may be poor but the teacher is not
解説： 個人の非をもって寺や教えまで否定してはならないという教え。日本の「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」が戒める過ちを、正面から否定している。
英語の解説： Teaches against condemning an institution for the faults of an individual — precisely the error the Japanese 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い describes.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
英語のことわざ： Hate the monk and you end up hating his robe.