ことわざ
муу байвал хална, муруй байвал засна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Алдаа дутагдлыг нуухгүй засах ёстойг муу, муруй гэсэн ижил эгшигт үгээр товч сургана.
日本語の直訳： 悪ければ取り替え、曲がっていれば直す
英語の直訳： If it is bad, replace it; if it is crooked, straighten it
解説： 欠点は隠さず正すべきことを、頭韻を踏んだ簡潔な対句で説く。
英語の解説： Teaches in a brief alliterative couplet that faults are to be replaced or straightened, not left alone.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 過ちて改むるに憚ること勿れ
英語のことわざ： Never hesitate to correct a fault.