ことわざ
гөрөөс идэш ихтэйд таргалдаг, гүрэмч зовлон ихтэйд жаргадаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бусдын зовлон дээр ашиг олдог хүнийг гөрөөс, гүрэмч гэсэн ижил эгшигт үгээр ёжтойгоор өгүүлнэ.
日本語の直訳： 獲物は食べ物が多い時に太り、呪術師は苦難が多い時に優雅に暮らす
英語の直訳： Game fattens where there is much forage, the exorcist prospers where there is much suffering
解説： 人の苦難を糧に潤う者を、頭韻を踏んだ対句で皮肉る。
英語の解説： Wryly pairs game fattening on forage with the exorcist prospering on suffering.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 足元を見る; 火事場泥棒
英語のことわざ： Some make their fortune at the fire.