ことわざ
үгэндээ эзэн болохгүй бол, үгнийхээ боол нь болдог
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэлсэн үгэндээ эзэн байх ёстойг эзэн, боол хоёрын эсрэгцүүлэлээр хурцлан сургана.
日本語の直訳： 自分の言葉の主人になれなければ、言葉の奴隷になってしまう
英語の直訳： If you cannot be master of your word, you become its slave
解説： 自らの言葉に責任を持てという教えを、主人と奴隷の対比で鋭く示す。
英語の解説： Sharpens the duty of standing by one's word through the opposition of master and slave.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 一諾千金
英語のことわざ： Be master of your word, or be its servant.