ことわざ
айсан бол бугтай, ажиггүй бол буггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Айдас нь өөрөө чөтгөрийг бий болгодог гэсэн ардын үзлийг өгүүлнэ. Буг нь ардын итгэл үнэмшлийн муу ёрын сүнс.
日本語の直訳： 恐れていれば魔物がいるように感じ、気にかけていなければ魔物はいない
英語の直訳： If you are afraid there is a demon, if you are unconcerned there is none
解説： 恐れる心そのものが魔を生むという民間の考えを述べる。「буг」は民間信仰の悪霊を指す。
英語の解説： Expresses the folk view that fear itself conjures the demon. A bug is a malevolent spirit of popular belief.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 幽霊の正体見たり枯れ尾花
英語のことわざ： The ghost proves to be a withered reed.