ことわざ
бөгсөндөө хүрэхгүй гарыг, тэнгэрт сарвайх гэгчээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрийн боломжийг хэтрүүлэн үнэлж, хүрэхгүй зүйлд гар сунгахыг бүдүүлэг боловч тод жишээгээр элэглэнэ.
日本語の直訳： 届かない手で、天を掴もうとするようなもの
英語の直訳： Like stretching toward heaven a hand that cannot reach your own backside
解説： 自らの及ばぬところに手を伸ばす思い上がりを、粗野ながら鮮明な比喩で皮肉る。
英語の解説： Mocks absurd overreach with a coarse but vivid image: a hand that cannot reach its own backside, stretching for the sky.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 蟷螂の斧
英語のことわざ： The mantis raising its axe against the chariot.