ことわざ
бурхан болох санаанаас, баян болох заяанаас
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сүсэг бишрэл нь өөрийн хүсэл зоригоос, эд баялаг нь хувь заяанаас шалтгаалдаг гэсэн үзлийг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 神仏になろうとする志より、金持ちになろうとする宿命
英語の直訳： Becoming a Buddha comes from intention, becoming rich comes from destiny
解説： 悟りは自らの志によって、富は定めによって得られるという考えを示す。
英語の解説： Expresses the view that holiness comes by one's own intent while wealth comes by fate.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 思う念力岩をも通す
英語のことわざ： Sanctity is willed; wealth is fated.