ことわざ
зургаан ямаанд, жаран ухна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэрэгтэйгээс хэрэггүй нь олон байх утгагүй байдлыг ямаа, ухна хоёрын тоогоор элэглэнэ. Ухна нь эр ямаа.
日本語の直訳： 六頭の雌山羊に対して、六十頭の雄山羊
英語の直訳： Six she-goats, sixty billy-goats
解説： 必要なものより不要なものが多いという不合理を、雌山羊と雄山羊の数で皮肉る。「ухна」は雄山羊。
英語の解説： Mocks an absurd imbalance — six nannies to sixty billies — where what is needed is outnumbered by what is not. An ukhna is a billy-goat.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 船頭多くして船山に上る
英語のことわざ： Too many skippers run the boat up the mountain.