ことわざ
даарахад хулс түлш, өлсөхөд өвчүү чана
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүйтэн, өлсгөлөн хоёрт тэр даруй хэрэглэх зүйлийг нэрлэсэн бодит зөвлөгөө. Хулс нь түлшний ургамал, өвчүү нь малын цээжний мах.
日本語の直訳： 寒いときにはアシを燃料にし、飢えたときには胸肉を煮よ
英語の直訳： When cold, reed for fuel; when hungry, boil the brisket
解説： 寒さと飢えのそれぞれに、その場で用いるべきものを挙げた実際的な助言。フルスは燃料になる葦、ウブチューは家畜の胸肉。
英語の解説： Practical counsel naming what to use against cold and against hunger: khuls, a reed burned for fuel, and övchüü, the brisket cut.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 腹が減っては戦ができぬ
英語のことわざ： An army marches on its stomach.