ことわざ
далдын далд, даалингийн мухарт хийх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ямар нэг зүйлийг маш гүн нууж хадгалахыг далд, даалин гэсэн ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ. Даалин нь ачааны уут, мухар нь битүү булан.
日本語の直訳： 奥のまた奥、小袋の隅にしまう
英語の直訳： The hidden of the hidden, stowed in the innermost corner of the saddlebag
解説： 何かを極めて深く隠し持つことを、頭韻を踏んだ句で表す。ダーリンは荷袋、ムハルはその奥まった隅を指す。
英語の解説： Describes hiding something very deeply, in alliteration. A daalin is a pack-bag; its mukhar is the closed-off inner corner.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 後生大事
英語のことわざ： Squirrelled away where no one will look.