ことわざ
үхэх хүний үгийг авдаг, үхсэн малын ширийг ав
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үхэх гэж буй хүний үг үнэн байдаг тул сонсох ёстойг үхсэн малын арьс хэрэгтэйтэй зэрэгцүүлнэ. Ший нь малын арьс.
日本語の直訳： 死にゆく者の遺言を受け入れ、死んだ家畜の皮を受け取れ
英語の直訳： Take the words of a dying man, take the hide of a dead beast
解説： 死に臨む者の言葉は真実であるから聞けということを、死んだ家畜の皮が役立つことと並べて示す。「ший」は獣皮。
英語の解説： Pairs the truth of a dying man's words with the usefulness of a dead beast's hide — both are to be taken. Shii is animal hide.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人の将に死なんとするその言や善し
英語のことわざ： When a man is about to die, his words are good.