ことわざ
ханаар ороод хаалгаар багтахгүй, хаалгаар ороод гэрт багтахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ямар ч байдалд тохирохгүй, зохицохгүй байдлыг хана, хаалга, гэр гэсэн дараалалаар өгүүлнэ.
日本語の直訳： 壁から入って門から出られない、門から入って家に入れない
英語の直訳： Enters by the wall but will not fit the door, enters by the door but will not fit the ger
解説： どうやっても収まらない不都合を、壁・戸・ゲルという順序で示す。
英語の解説： Describes what fits nowhere, running through wall, door and ger in sequence.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 帯に短し襷に長し
英語のことわざ： Too short for a sash, too long for a cord.