ことわざ
эрхлүүлэхийг эцэг эх мэддэг, эсгэхийг эдийн эзэн мэддэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн бүр өөрийн эзэмшил, туршлагын хүрээнд мэддэгийг эцэг эх, эдийн эзэн хоёроор жишээлнэ. Эсгэх нь даавуу хэрчихийг хэлнэ.
日本語の直訳： 可愛がることは父母が決め、裁断することは布の主が決める
英語の直訳： Parents know how to indulge, the owner of the cloth knows how to cut it
解説： 誰もが自らの領分でこそ通じていることを、父母と布の持ち主で示す。「эсгэх」は布を裁つこと。
英語の解説： Shows through parents and the owner of the cloth that each knows their own domain. Esgekh is to cut fabric to a pattern.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 蛇の道は蛇
英語のことわざ： The snake knows the snake's path.