ことわざ
бүүрэгт бүлсэн, эмээлд элсэн. (эмээлд элэгдсэн, бүүрэгт бүдэрсэн)
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Удаан замд явж эцэж туйлдсаныг эмээл, бүүрэг хоёрын элэгдлээр илэрхийлнэ. Бүүрэг нь эмээлийн урд хойд модон бүүрэг.
日本語の直訳： 鞍橋に擦れ、鞍に磨り減る
英語の直訳： Chafed at the saddle-bow, worn against the saddle
解説： 長い道中で摩耗し疲れ果てたさまを、鞍と鞍橋の擦れで表す。「бүүрэг」は鞍の前後の木製の高い部分。
英語の解説： Expresses the wear of long travel through saddle and saddle-bow. A büüreg is the upright wooden bow at front or rear of a Mongolian saddle.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 櫛風沐雨
英語のことわざ： Combed by the wind and washed by the rain.