ことわざ
мандширын зохиолоор, монгол (манай) нутгийн горимоор
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гадаад сургаал, нутгийн ёс хоёрыг хослуулан баримтлахыг өгүүлнэ. Мандшир бол билиг ухааны бодьсадва.
日本語の直訳： マンジュシュリーの教えに従い、モンゴル（我が）地のしきたりに従って
英語の直訳： By Manjushri's text, by the custom of the Mongol land
解説： 外来の教えと土地の慣習を併せ用いることを述べる。マンジュシュリーは智慧の菩薩。
英語の解説： Speaks of holding to both imported doctrine and native custom. Manjushri is the bodhisattva of wisdom.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 和魂漢才
英語のことわざ： Foreign learning, native custom.