ことわざ
мартсан хүнд, маргааш санагдах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Мартсан зүйл хожуу санагддагийг мартсан, маргааш гэсэн ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 忘れていた者に、明日思い起こされる
英語の直訳： What the forgetful man forgot comes to him tomorrow
解説： 忘れたことは後になって思い出されることを、頭韻を踏んだ対句で示す。
英語の解説： Says in alliteration that what is forgotten comes back only the next day — too late to serve.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 後の祭り
英語のことわざ： Too late remembered.