ことわざ
тоотой юм тоотой, тоодгийн өндөг хоёрхон. (тогорууны өндөг хэмжээтэй)
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хязгаартай зүйлийг хэтрүүлж болохгүйг тоодог шувууны хоёрхон өндгөөр жишээлнэ. Тоодог нь талын том шувуу.
日本語の直訳： 数あるものにはそれなりの数があり、ノガン類の卵は二つだけである。（ツルの卵の大きさと同じ）
英語の直訳： What is numbered is numbered; the bustard lays just two eggs
解説： 限りあるものは限りがあることを、ノガンの卵が二つだけであることで示す。「тоодог」は草原に棲む大型の鳥、ノガン。
英語の解説： Uses the bustard's clutch of just two eggs to say that what is finite is finite. A toodog is the great bustard of the steppe.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 無い袖は振れぬ
英語のことわざ： You cannot shake a sleeve you do not have.