ことわざ
тотгортоо торж унаж, түйтгэртээ түрүүлгээ харах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрийн бий болгосон саад бэрхшээлдээ өөрөө унадгийг мөр бүр «т» авиагаар эхлэх хэлбэрээр өгүүлнэ. Тотгор түйтгэр нь саад бэрхшээл гэсэн хос үг.
日本語の直訳： 障害につまずいて倒れ、不運のために仰向けにひっくり返る
英語の直訳： Tripping on your own obstacle and falling, turned on your back by your own hindrance
解説： 自ら招いた障害に自ら躓くさまを、各句が「т」音で始まる形で述べる。「тотгор түйтгэр」は障害を意味する対語。
英語の解説： Says, with every clause opening on t-, that a man falls over the very obstacle he made. Totgor tüitger is a paired term for hindrance.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 墓穴を掘る
英語のことわざ： He digs his own grave.