ことわざ
унаснаа уухилуулж, уулзсанаа уурлуулах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Унаа мал, уулзсан хүн хоёуланг нь зовоодог хүнийг мөр бүр «у» авиагаар эхлэх хэлбэрээр буруушаана. Уухилах нь амьсгаадахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 身に付けたものを息せき切って語り、出遭った者を怒らせる
英語の直訳： Making his mount pant and everyone he meets angry
解説： 乗る馬も出会う人も等しく苦しめる者を、各句が「у」音で始まる形で非難する。「уухилах」は息を切らすこと。
英語の解説： Condemns, in clauses all opening on u-, the man who leaves his mount panting and everyone he meets angry. Uukhilakh is to pant.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 傍若無人
英語のことわざ： He rides his horse hard and everyone else harder.