ことわざ
үгийг нэг хэлнэ, үнэгийг нэг өвчинө
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэлсэн үг, өвчсөн арьс хоёр хоёулаа нэг л удаа хийгддэг, эргүүлэн засах боломжгүйг өгүүлнэ. Өвчих нь малын арьс хуулахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 言葉は一度言い、狐は一度皮を剥ぐ
英語の直訳： A word is spoken once, a fox is skinned once
解説： 一度口にした言葉も、一度剥いだ皮も、やり直しがきかないと述べる。「өвчих」は獣の皮を剥ぐこと。
英語の解説： States that neither a spoken word nor a flayed hide can be done twice. Övchikh is to skin an animal.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 駟も舌に及ばず
英語のことわざ： Four horses cannot overtake the tongue.